來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 更新時(shí)間：2022.05.12 瀏覽量:163

“鴛鴦茶，鴛鴦品，你愛(ài)我，我愛(ài)你……”每當(dāng)這首小調(diào)響起，立刻會(huì)讓人聯(lián)想到《虎口脫險(xiǎn)》中黏糊糊的油漆匠和自命不凡的指揮家，而這部經(jīng)典譯制片背后的功臣正是蘇秀。

蘇秀，著名配音演員及譯制導(dǎo)演，她從1950年起曾先后為《彼得大帝》、《紅與黑》、《尼羅河上的慘案》等多部經(jīng)典電影配音。同時(shí)，她還以卓越的才能執(zhí)導(dǎo)了《遠(yuǎn)山的呼喚》、《天鵝湖》、《虎口脫險(xiǎn)》等100多部譯制片，她被大家親切地稱呼為上譯廠的“佘太君”。

今年已經(jīng)86歲高齡的蘇秀談起那些經(jīng)典的譯制電影滔滔不絕，她說(shuō)，作為譯制導(dǎo)演，必須在吃透原片作者意圖的前提下，為片中每個(gè)角色選擇最適合的配音演員，把握好整部影片的基調(diào)。

策劃：劉放

文/圖 上海站記者

李曉璐 劉放

誤打誤撞出來(lái)的配音大師

1950年9月，剛剛年滿24歲的蘇秀穿著一身藍(lán)布列寧裝上海影視制作，意氣風(fēng)發(fā)地走進(jìn)了上海電影制片廠翻譯片組（上海電影譯制廠的前身），走入了她為此奉獻(xiàn)了一生的配音事業(yè)。

在上海電影譯制廠中，蘇秀是為數(shù)不多戲路極寬的女配音演員。據(jù)說(shuō)，除了小孩以外，還沒(méi)有她駕馭不了的配音角色。從王后、太后、女王一直到修女、農(nóng)婦、囚犯、強(qiáng)盜、小偷妻子、黃色作家，蘇秀用聲音塑造了外國(guó)影片中的各種角色。其中以《尼羅河上的慘案》中神神叨叨、飄忽不定的奧特伯恩太太最為觀眾熟悉。

談起這個(gè)被人津津樂(lè)道的配音角色，蘇秀說(shuō)得云淡風(fēng)輕：“奧特伯恩太太并不難配，我只是抓住了她說(shuō)話的感覺(jué)，她總是醉醺醺的，又總是那么自鳴得意，節(jié)奏比較容易掌握。”然而這種“云淡風(fēng)輕”地“掌握”并不是一朝一夕就能得來(lái)的，蘇秀也不例外。那時(shí)配音還沒(méi)有聽(tīng)耳機(jī)的方法，所以臺(tái)詞必須得背得滾瓜爛熟。

除了這項(xiàng)基本功之外，為了能讓自己與片中的角色融為一體，蘇秀在給每一個(gè)角色配音前，都會(huì)反復(fù)觀摩原片，琢磨著原片演員想要表達(dá)的內(nèi)在情感，反思自己是否仍有表達(dá)不到位的地方，是否達(dá)到了導(dǎo)演的要求。但許多人不知道的是，這位著名的配音演員當(dāng)初走上配音之路卻完全是誤打誤撞的決定。

1926年，蘇秀生于東北長(zhǎng)春一戶普通人家，父母都是教書(shū)的，重視孩子的教育。“九一八事變”后，蘇秀隨著父母從長(zhǎng)春遷到了哈爾濱。在學(xué)校念書(shū)的時(shí)候，蘇秀就喜愛(ài)音樂(lè)，因此她參加了一個(gè)合唱團(tuán)，之后她更是受邀參加了一個(gè)廣播劇團(tuán)的演出并成為該劇團(tuán)的女主角。少年時(shí)期這段有關(guān)音樂(lè)和表演的經(jīng)歷，成為蘇秀之后選擇演員工作的重要原因。

1950年，已經(jīng)是兩個(gè)孩子?jì)寢尩奶K秀不想只當(dāng)一個(gè)全職媽媽。因?yàn)橹坝斜硌萁?jīng)歷，她決定去考表演藝術(shù)研究所（北京電影學(xué)院的前身）。不過(guò)考取研究所后上海宣傳片制作公司，上海電影局管人事的同志卻找到蘇秀說(shuō)：“你已經(jīng)有了孩子，我看你別去念書(shū)了，到翻譯片組去工作吧。”蘇秀回憶當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景，她表示“我那時(shí)也不計(jì)較搞翻譯片還是搞故事片，反正都是演員，就同意了。這在今天看來(lái)，我那時(shí)完全是誤打誤撞地撞上了自己熱愛(ài)的事業(yè)啊。”于是，蘇秀成為了上海電影制片廠翻譯片組的第一批配音演員。

譯制導(dǎo)演如同一個(gè)樂(lè)隊(duì)中的指揮家

然而，翻開(kāi)蘇秀一長(zhǎng)串不計(jì)其數(shù)的作品表，會(huì)驚奇地發(fā)現(xiàn)她不單是一名著名的配音演員，更是一位優(yōu)秀的譯制導(dǎo)演。1951年，陳敘一（當(dāng)時(shí)是上海電影制片廠翻譯片組組長(zhǎng)）開(kāi)始培養(yǎng)蘇秀做譯制導(dǎo)演，她從動(dòng)畫(huà)片開(kāi)始，直到1954年陳敘一給了蘇秀一部大片《羅馬，不設(shè)防的城市》，從此，譯制導(dǎo)演成為蘇秀人生中最重要的角色之一。在蘇秀眼中，“譯制導(dǎo)演如同一個(gè)樂(lè)隊(duì)中的指揮家，他既不譜寫(xiě)樂(lè)曲，也不演奏樂(lè)器，但由于指揮對(duì)樂(lè)曲理解的不同，處理的不同，同樣的一首曲子卻會(huì)產(chǎn)生不同的演出效果?！?/p>

執(zhí)導(dǎo)經(jīng)典譯制片：《虎口脫險(xiǎn)》

電影《虎口脫險(xiǎn)》便是這位電影“指揮家”對(duì)“樂(lè)曲”完美演繹的最好證明。這部被視為中國(guó)譯制電影中巔峰之作的電影，經(jīng)過(guò)其譯制導(dǎo)演蘇秀以及其他配音演員對(duì)影片臺(tái)詞所做的二次創(chuàng)作，煥發(fā)出精彩絕倫的光芒，那些大段大段朗朗上口的經(jīng)典對(duì)白，無(wú)不成為影迷們津津樂(lè)道的話題。

回憶起這部自己也偏愛(ài)的法國(guó)爆笑戰(zhàn)爭(zhēng)喜劇片，蘇秀說(shuō)：“我們廠每次為電影配音前都會(huì)組織大家一起觀看電影，一開(kāi)始我們都以為這是一部嚴(yán)肅的戰(zhàn)爭(zhēng)片，哪知道后來(lái)影片突然出現(xiàn)了一群動(dòng)物，然后音樂(lè)轉(zhuǎn)換成了如同節(jié)日般歡樂(lè)的舞曲，大家不由哄堂大笑。當(dāng)時(shí)我就很喜歡，希望能把這部影片給我，后來(lái)真的給我了，非常開(kāi)心。”

興奮之后宣傳片制作，蘇秀就開(kāi)始了大量繁瑣的前期工作，作為譯制導(dǎo)演，她得參與修改劇本，把電影“掰開(kāi)揉碎”了反復(fù)觀摩上海宣傳片制作公司，直到吃透原片作者的意圖。蘇秀琢磨著，《虎口脫險(xiǎn)》是一部鬧劇，又不按常理出牌，“你想，正常生活中斗雞眼怎么可能是射擊手呢？在掌握了這部片子的風(fēng)格之后，我就告訴配音演員，這部影片中的人物不是死板的照片宣傳片公司制作，而是生動(dòng)的漫畫(huà)，并引導(dǎo)他們像說(shuō)相聲一樣配這部片子?！?/p>

基于對(duì)影片的理解嘉善宣傳片制作公司，蘇秀在考慮配音演員的時(shí)候，決定啟用平日里就常吵吵鬧鬧如同一對(duì)活寶似的尚華和于鼎，分別為指揮家和油漆匠配音。她回憶起這兩位伙伴的性格時(shí)表示，“尚華就像那指揮家一樣帶點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)，愛(ài)絮絮叨叨；于鼎的性格也帶著點(diǎn)‘油漆匠’的黏糊勁，同他一樣熱心。這是部鬧劇，臺(tái)詞如同相聲，而他們平時(shí)在生活中總喜愛(ài)斗嘴，很符合我們這部片子的風(fēng)格?！?/p>

好的譯制片不應(yīng)存在配音瑕疵

但有一點(diǎn)讓蘇秀一開(kāi)始不大滿意，那就是尚華的“五音不全”，盡管這在外行人眼中只不過(guò)是個(gè)微不足道的小毛病，可在蘇秀眼中卻是無(wú)法忽視的大問(wèn)題。她說(shuō)：“油漆匠五音不全也就算了宣傳片制作，指揮家怎么可以五音不全？好的譯制片不應(yīng)該在這種問(wèn)題上存在瑕疵?！?只是尚華的努力，蘇秀也看在眼中，“他每天晚上都要念六、七十遍臺(tái)詞，第二天還得一遍遍進(jìn)棚合成?！币虼耍?dāng)時(shí)年過(guò)六十的他血壓一度飆升至190。

可是尚華的五音不全仍然是配音過(guò)程中必須解決的問(wèn)題，蘇秀決定讓嚴(yán)崇德代替尚華唱。談起這個(gè)人，還有另外一個(gè)故事。一日，蘇秀一邊工作一邊哼著樣板戲，她唱著唱著就發(fā)現(xiàn)有人在她身后跟著她一起唱，很像是尚華的聲音，當(dāng)時(shí)她覺(jué)得很奇怪：尚華怎么忽然之間會(huì)唱樣板戲了？蘇秀回頭一看，竟然是嚴(yán)崇德，她當(dāng)時(shí)并未多想，只是記住了個(gè)細(xì)節(jié)?；叵肫疬@件事，蘇秀如同孩童般一臉得意：“我若是不說(shuō)，絕對(duì)不會(huì)有人發(fā)現(xiàn)這個(gè)‘秘密’，連我自己當(dāng)時(shí)都分不出尚華和嚴(yán)崇德的聲音，更別說(shuō)是普通觀眾了。而我們要的就是這個(gè)效果，不讓一點(diǎn)瑕疵影響譯制片的質(zhì)量?！笔聦?shí)證明這部譯制片獲得了巨大的成功，它在那個(gè)年代幾乎家喻戶曉，帶給觀眾許多歡笑。

籃球場(chǎng)上的“一見(jiàn)鐘情”

蘇秀常常感嘆自己是“一個(gè)運(yùn)氣好的人”普陀區(qū)宣傳片制作，她確實(shí)是別人眼中的幸運(yùn)兒，擁有一份自己熱愛(ài)的職業(yè)，遇到了一位培養(yǎng)她的領(lǐng)導(dǎo)，圍繞著一群鼓勵(lì)她的同事，更重要的一點(diǎn)是，蘇秀成功的背后還有一個(gè)默默支持她的好丈夫。

蘇秀與丈夫侯立生相識(shí)于籃球場(chǎng)上，當(dāng)時(shí)蘇秀剛剛中學(xué)畢業(yè)，參加了哈爾濱鐵路學(xué)院的一個(gè)培訓(xùn)班，而侯立生則是那個(gè)學(xué)院的職員，平時(shí)沒(méi)事就喜歡到籃球場(chǎng)上和朋友一起打籃球。少女時(shí)期的蘇秀盡管自己不怎么打籃球，卻是個(gè)不折不扣的體育迷，很喜歡去籃球場(chǎng)上看別人打籃球，去久了上海視頻宣傳片公司，她自然注意到了那個(gè)高高瘦瘦、正在籃球場(chǎng)上滿場(chǎng)飛的侯立生?！八幸幻装说膫€(gè)子，五官俊朗，而我一向又是‘以貌取人’的！”蘇秀不好意思地笑道上海視頻拍攝公司，“后來(lái)我們就認(rèn)識(shí)了，1946年我們便決定結(jié)婚，當(dāng)時(shí)我才20歲。”

結(jié)婚后，蘇秀隨著丈夫來(lái)到了上海，對(duì)于自己不想當(dāng)全職媽媽?zhuān)胍ぷ鞯哪铑^，侯立生很是支持，“他對(duì)我的決定，我的工作一直都很支持。”

在蘇秀眼中，已故的老伴從來(lái)不像其他北方男子一般有著“大男子主義”，相反格外體貼照顧她，“他大我7歲，我身體不好，他為了照顧我就把許多家務(wù)都做了。不過(guò)我也會(huì)做一些簡(jiǎn)單的上海視頻宣傳片公司，比如洗碗、洗菜一類(lèi)的。”回憶起往昔，這個(gè)80多歲的老太宛如小姑娘般羞澀地笑了。

簡(jiǎn)介

蘇秀，1926年生于東北長(zhǎng)春，著名配音演員，譯制片導(dǎo)演。1950年起先后任上海電影制片廠翻譯片組、上海電影譯制廠配音演員和譯制導(dǎo)演。1984年退休后在上海電視臺(tái)和上海音像資料館任譯制導(dǎo)演。配音代表作品：《化身博士》、《孤星血淚》、《紅與黑》、《第四十一》、《尼羅河上的慘案》、《為戴茜小姐開(kāi)車(chē)》；譯制導(dǎo)演代表作：《陰謀與愛(ài)情》、《砂器》、《遠(yuǎn)山的呼喚》、《天鵝湖》、《虎口脫險(xiǎn)》、《飛越瘋?cè)嗽骸返取?/p>

注重每一部影片制作細(xì)節(jié)的雕琢，遵守每一部影片許下的承諾，承擔(dān)每一部影片肩負(fù)的責(zé)任。用獨(dú)特的創(chuàng)新思維和敏銳的洞察力，專(zhuān)業(yè)制作真實(shí)力。以專(zhuān)業(yè)的團(tuán)隊(duì)力量，為客戶量身打造可落地實(shí)施的制作方案。我們和合作伙伴一路同行，制作創(chuàng)新、每一份努力，透明價(jià)格保證客戶制作費(fèi)用以勤儉為基礎(chǔ)。

文章來(lái)源:http://www.people.com.cn/24hour/n/2012/1124/c25408-19682604.html